1
00:00:11,552 --> 00:00:13,054
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

2
00:00:13,724 --> 00:00:15,136
Cyd, ξύπνα.

3
00:00:17,268 --> 00:00:19,100
Cyd, ξύπνα.

4
00:00:20,601 --> 00:00:24,145
Cyd, ξύπνα!

5
00:00:25,276 --> 00:00:26,817
(Ροχαλητό)

6
00:00:26,817 --> 00:00:27,818
Αλήθεια;

7
00:00:31,782 --> 00:00:33,284
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

8
00:00:35,996 --> 00:00:38,159
Cyd, νομίζω
έπεσες από το κρεβάτι.

9
00:00:39,580 --> 00:00:42,293
Σέλμπι, αν με ξύπνησες
πριν χτυπήσει ο συναγερμός...

10
00:00:42,293 --> 00:00:43,294
Δεν το έκανα.
 (ΗΧΟΣ)

11
00:00:44,215 --> 00:00:45,216
Εντάξει, το έκανα.

12
00:00:46,967 --> 00:00:48,469
Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

13
00:00:48,469 --> 00:00:51,842
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
ότι ο καλύτερός μου φίλος
ζει μαζί μου για πάντα.

14
00:00:51,842 --> 00:00:56,016
Λοιπόν, μέχρι τους γονείς μου
γύρνα από τους
αρχαιολογική ανασκαφή στο Περού.

15
00:00:56,016 --> 00:00:59,100
Λοιπόν, ναι,
αλλά αυτό θα είναι,
όπως, τρία χρόνια.

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,182
Εκτός κι αν ενταφιαστούν.
Τότε θα είναι για πάντα.

17
00:01:01,182 --> 00:01:02,733
(GASPS) Ήταν κακό
ότι το είπα;

18
00:01:04,525 --> 00:01:06,277
Απλώς μου αρέσει αυτό
μένεις εδώ.

19
00:01:06,277 --> 00:01:08,399
Κι εγώ το λατρεύω.
Γι' αυτό
Δεν σε έχω κλείσει με φερμουάρ

20
00:01:08,399 --> 00:01:10,821
μέσα στη βαριά τσάντα μου
για να με ξύπνησε
το πρωί.

21
00:01:10,821 --> 00:01:11,822
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

22
00:01:13,614 --> 00:01:15,326
Τρομακτικό λες
πράγματα μερικές φορές.

23
00:01:15,326 --> 00:01:16,827
Το λατρεύεις
όταν λέω τρομακτικό
πράγματα μερικές φορές.

24
00:01:16,827 --> 00:01:19,410
Λοιπόν, είσαι απλά
τόσο καλός σε αυτό.
 Είμαι καλός σε αυτό.

25
00:01:19,410 --> 00:01:21,412
Είναι πολύ ωραίο
οι γονείς σου είναι
αφήστε με να μείνω εδώ.

26
00:01:21,412 --> 00:01:24,625
Λοιπόν, φυσικά, είναι.
Σε αγαπούν.
Όλη μου η οικογένεια σε αγαπάει.

27
00:01:24,625 --> 00:01:26,337
Τα αδέρφια σου
σίγουρα με αγαπάς.

28
00:01:26,337 --> 00:01:28,879
Το είδες αυτό
βίντεο που μου έστειλαν;

29
00:01:28,879 --> 00:01:31,172
Αυτά τα λουλούδια
 είναι για σένα, Cyd.

30
00:01:31,172 --> 00:01:32,843
της δίνω
λουλούδια, τσετ.

31
00:01:32,843 --> 00:01:34,715
Όχι, δίνω
τα λουλούδια της, Μπρετ.

32
00:01:36,427 --> 00:01:37,678
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

33
00:01:40,351 --> 00:01:43,854
Λοιπόν, εκτός από αυτό,
εγώ και ο Ντίζελ είμαστε
θα είμαι πολύ χαρούμενος εδώ.

34
00:01:43,854 --> 00:01:47,148
Ναι, μη νομίζεις
Το ντίζελ θα ήταν πιο χαρούμενο
ζεις έξω;

35
00:01:48,108 --> 00:01:49,320
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

36
00:01:53,654 --> 00:01:55,366
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
βγήκε στους δρόμους.

37
00:01:55,366 --> 00:01:56,867
Θα πέσει αμέσως πίσω
στη ζωή του κακοποιού.

38
00:01:58,539 --> 00:02:00,501
Γεια, σκεφτόμουν

39
00:02:00,501 --> 00:02:03,334
ίσως θα μπορούσαμε να ανεχτούμε
μερικά από τα πράγματά μου, ξέρεις,

40
00:02:03,334 --> 00:02:06,747
κάνω την πλευρά μου στο δωμάτιο
λίγο περισσότερο εγώ.

41
00:02:09,420 --> 00:02:11,962
Εκπληκτική επιτυχία! Α, ναι,

42
00:02:11,962 --> 00:02:14,515
ίσως μπορούμε να βάλουμε
zom-bozo up αργότερα.

43
00:02:14,515 --> 00:02:16,517
Ή ποτέ.

44
00:02:16,517 --> 00:02:19,600
ΜΑΜΑ: Κορίτσια, ώρα να πάρουμε
τη Δευτέρα σου!
 Έρχεσαι μαμά!

45
00:02:19,600 --> 00:02:21,182
Βιαστείτε,
ας πάμε στο σχολείο.

46
00:02:21,182 --> 00:02:22,973
Ρωτάω τον Κάμερον
στο χορό σήμερα.

47
00:02:22,973 --> 00:02:26,687
Έφτιαξα ένα από τα μεγάλα μου,
τρελά, περίτεχνα σχέδια.

48
00:02:26,687 --> 00:02:28,899
Ξέρεις πώς μου αρέσει να κάνω
μεγάλα πράγματα, σωστά, Cyd;

49
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
(Ροχαλητό)

50
00:02:33,404 --> 00:02:34,485
Αλήθεια;

51
00:02:37,538 --> 00:02:40,331
Είμαι τόσο πεινασμένος.
Αν δεν πάρω λίγο φαγητό
μέσα μου αυτή τη στιγμή,

52
00:02:40,331 --> 00:02:42,082
το στομάχι μου θα γίνει
πάρε με πίσω

53
00:02:42,082 --> 00:02:43,454
και με χτύπησε
με τηλεφωνικό κατάλογο.

54
00:02:45,336 --> 00:02:46,787
Όχι, πρέπει να βιαζόμαστε.

55
00:02:46,787 --> 00:02:48,249
Αν τα αδέρφια μου
ακούστε μας θα...

56
00:02:48,249 --> 00:02:49,250
Ωχ!

57
00:02:50,881 --> 00:02:52,843
Cyd, γιατί
είσαι τόσο ξεχωριστός...

58
00:02:52,843 --> 00:02:54,134
Θέλαμε να πούμε...

59
00:02:55,886 --> 00:02:58,138
"Γιε Ρικ;" Ποιος είναι ο Ρικ;

60
00:02:58,138 --> 00:02:59,760
Το δικό σου υποτίθεται
να πει "εσείς".

61
00:02:59,760 --> 00:03:01,932
Και το δικό σου ήταν
υποτίθεται ότι λέει «ροκ».

62
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
Το κατέστρεψες, Τσετ!

63
00:03:03,183 --> 00:03:04,895
Όχι, το κατέστρεψες, Μπρετ!

64
00:03:12,863 --> 00:03:15,025
Αλλά δεν το πήρα
για να φάτε πρωινό.

65
00:03:15,025 --> 00:03:17,077
Πρέπει να
σταματήστε στο εργαστήριο του Μπάρι
στο δρόμο για το σχολείο.

66
00:03:17,077 --> 00:03:18,819
Με βοηθάει
ρωτήστε τον Κάμερον
στον χορό.

67
00:03:18,819 --> 00:03:21,322
Μάλλον θα έπρεπε
ανέφερε αυτό πριν
μετακόμισα μαζί σου,

68
00:03:21,322 --> 00:03:26,036
αλλά το έχω αυτό περίεργο
κατάσταση όπου
Πρέπει να φάω.

69
00:03:26,036 --> 00:03:28,999
Δεν υπάρχει χρόνος. Μπάρι,
άνοιξε, εμείς είμαστε!

70
00:03:30,331 --> 00:03:31,292
Μύρισε αυτό.

71
00:03:32,293 --> 00:03:33,424
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουφ!
 Δυσάρεστος!

72
00:03:33,424 --> 00:03:35,636
Ναι, είναι.
Τώρα μυρίστε αυτό.

73
00:03:35,636 --> 00:03:37,388
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουφ!
 Τι κάνεις;

74
00:03:37,388 --> 00:03:39,390
Μια μελέτη συμπεριφοράς
για να δούμε αν οι άνθρωποι
θα συνεχίσει

75
00:03:39,390 --> 00:03:41,552
να μυρίσει πράγματα μετά το
το πρώτο πράγμα μυρίζει τρομερά.

76
00:03:41,552 --> 00:03:44,765
Ορίστε, μυρίστε αυτό.
 Ουφ, γιατί το έκανα αυτό;

77
00:03:44,765 --> 00:03:46,186
Αυτό προσπαθώ
να καταλάβω.

78
00:03:48,729 --> 00:03:50,481
Ρε παιδιά!
 Και οι δύο: Γεια σου, Νάλντο.

79
00:03:50,481 --> 00:03:51,942
Δείτε το νέο μας
μηχανή μαλλιών στο στήθος!

80
00:03:51,942 --> 00:03:53,814
Δεν είναι τρίχα στο στήθος
μηχανή, Ρενάλντο.

81
00:03:53,814 --> 00:03:57,117
Είναι ένα πείραμα
για τη θεραπεία της φαλάκρας
χρησιμοποιώντας επιταχυνόμενα φωτόνια

82
00:03:57,117 --> 00:04:00,951
σε ένα κβαντισμένο
φερμιονικό πεδίο για διέγερση
ωοθυλακιώδης γενιά.

83
00:04:00,951 --> 00:04:03,163
Λυπάμαι που το χαζεύω,
Δεν προσπαθώ
να σε πατρονάρω.

84
00:04:04,625 --> 00:04:06,497
Μα είπες
αν το υποδείξω
στο στήθος μου,

85
00:04:06,497 --> 00:04:07,628
θα μου δώσει
τρίχες στο στήθος.

86
00:04:07,628 --> 00:04:09,500
Είπα: «Μην το υποδεικνύεις
στο στήθος σου,

87
00:04:09,500 --> 00:04:10,671
«ή θα σου δώσει
τρίχες στο στήθος».

88
00:04:10,671 --> 00:04:11,832
Αλλά τι γίνεται αν θέλω
τρίχες στο στήθος;

89
00:04:11,832 --> 00:04:12,963
Γιατί θα ήθελες
θες τρίχες στο στήθος;

90
00:04:14,084 --> 00:04:15,506
Έτσι μπορώ να το ξυρίσω.

91
00:04:17,047 --> 00:04:19,340
Μπάρι, σε νόμιζα
δούλευαν
το μεγάλο μου σχέδιο

92
00:04:19,340 --> 00:04:21,552
να ρωτήσω τον Κάμερον
στον χορό.
Και είμαι.

93
00:04:21,552 --> 00:04:24,224
Έχω στηθεί τα πάντα
ώστε ακριβώς στις 8:46
σήμερα το πρωί,

94
00:04:24,224 --> 00:04:25,976
η Π.Α του σχολείου.
το σύστημα θα εκραγεί

95
00:04:25,976 --> 00:04:27,097
Το αγαπημένο του Κάμερον
μουσική...

96
00:04:27,097 --> 00:04:28,349
Γροθιά-άντληση-σταγονόμετρα.

97
00:04:31,392 --> 00:04:33,484
Οι αεραγωγοί θα πλημμυρίσουν
την αίθουσα

98
00:04:33,484 --> 00:04:34,695
με την αγαπημένη του
μυρωδιά...

99
00:04:34,695 --> 00:04:36,357
Γροθιά-άντληση-σιαγόνι-σταγονόμετρο
σπρέι σώματος.

100
00:04:40,361 --> 00:04:43,073
Και τέλος το
Κομφετί του Pep Squad
τα κανόνια θα σβήσουν

101
00:04:43,073 --> 00:04:45,456
ως ψηφιακό του σχολείου
ο προβολέας θέτει το ερώτημα,

102
00:04:45,456 --> 00:04:47,618
«Θα πας στο
ο χορός μαζί μου;"

103
00:04:47,618 --> 00:04:48,709
Το μόνο που έχετε να κάνετε
στέκεται μπροστά

104
00:04:48,709 --> 00:04:49,830
του ντουλαπιού του Κάμερον
όταν συμβεί.

105
00:04:49,830 --> 00:04:51,962
Το συναίσθημα είναι το κομμάτι μου
κάπως απλό.

106
00:04:51,962 --> 00:04:54,124
Ναι, εμείς οι επιστήμονες
αρέσει να περιορίζει

107
00:04:54,124 --> 00:04:57,257
ο αριθμός των
ασταθείς μεταβλητές,
ή αυτό που λέμε «άνθρωποι».

108
00:04:58,629 --> 00:05:00,721
NALDO:
Μπάρι, νομίζω ότι λειτουργεί!

109
00:05:00,721 --> 00:05:03,133
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

110
00:05:03,133 --> 00:05:06,637
Αυτό το μηχάνημα δεν είναι
υποτίθεται ότι κάνει
το στήθος σου βγάζει καπνό.

111
00:05:06,637 --> 00:05:08,188
Κι αν θέλω το στήθος μου
να βγάζει καπνό;

112
00:05:08,188 --> 00:05:09,810
Γιατί θα ήθελες
το στήθος σου να βγάζει καπνό;

113
00:05:11,141 --> 00:05:12,312
Γιατί φαίνεται ωραίο.

114
00:05:13,564 --> 00:05:15,065
Ωχ, κάποιου
μπάρμπεκιου.

115
00:05:17,197 --> 00:05:18,699
Αυτός θα ήσουν εσύ.

116
00:05:20,941 --> 00:05:22,863
Ουφ, πεινάω.

117
00:05:22,863 --> 00:05:25,035
Ο Μπάρι πρέπει να έχει
κάτι για φαγητό
εδώ γύρω.

118
00:05:25,035 --> 00:05:27,077
Αυτό το σχέδιο να ρωτήσω τον Κάμερον
θα λειτουργήσει, σωστά;

119
00:05:27,077 --> 00:05:28,409
Θέλω να πω, πρέπει να δουλέψει.

120
00:05:28,409 --> 00:05:30,661
Έχει τα πάντα
έχει μια μεγάλη ιστορία αγάπης.

121
00:05:30,661 --> 00:05:33,584
Μουσική, κομφετί, σπρέι σώματος.

122
00:05:36,507 --> 00:05:38,128
Ω, όχι. Τι είναι αυτό;

123
00:05:41,051 --> 00:05:42,052
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

124
00:05:47,468 --> 00:05:48,469
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

125
00:05:54,815 --> 00:05:56,687
Τι ήταν αυτό;

126
00:05:56,687 --> 00:05:58,529
Οι τρίχες στο στήθος
Μηχανή απλά...

127
00:05:58,529 --> 00:05:59,530
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Τρίχες στο στήθος!

128
00:06:00,901 --> 00:06:01,982
Είμαι καλός. Εσείς;

129
00:06:01,982 --> 00:06:03,153
Όχι περισσότερο από
μπήκα με.

130
00:06:04,575 --> 00:06:05,866
Φτου.

131
00:06:05,866 --> 00:06:08,409
Ανησυχούσα
ίσως αυτό το λέιζερ
μας έκανε κάτι.

132
00:06:13,914 --> 00:06:16,957
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

133
00:06:16,957 --> 00:06:19,670
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

134
00:06:19,670 --> 00:06:23,343
♪ Από τότε που έχασε
 με κρατάει

135
00:06:23,343 --> 00:06:25,466
♪ Γεια σου

136
00:06:25,466 --> 00:06:28,008
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

137
00:06:28,008 --> 00:06:30,601
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
 δεν πειράζει

138
00:06:30,601 --> 00:06:34,144
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
 και στην ώρα τους,
 θα δεις

139
00:06:35,646 --> 00:06:37,017
♪ Όποτε

140
00:06:37,017 --> 00:06:38,569
♪ Με χρειάζεσαι

141
00:06:38,569 --> 00:06:41,361
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

142
00:06:41,361 --> 00:06:42,693
♪ Όποτε

143
00:06:42,693 --> 00:06:47,237
♪ Υπάρχει κάτι
 θες να το κάνουμε

144
00:06:47,237 --> 00:06:49,660
♪ Το ρολόι χτυπάει
 αλλά όχι για μένα

145
00:06:49,660 --> 00:06:52,412
♪ Μένω μέσα
 μια διαφορετική πραγματικότητα

146
00:06:52,412 --> 00:06:53,744
♪ Όποτε

147
00:06:53,744 --> 00:06:55,125
♪ Ό,τι κι αν είναι

148
00:06:55,125 --> 00:06:56,587
♪ Οπουδήποτε

149
00:06:56,587 --> 00:06:59,710
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

150
00:06:59,710 --> 00:07:01,542
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

151
00:07:01,542 --> 00:07:02,883
♪ Γεια, γεια ♪

152
00:07:22,693 --> 00:07:24,865
Γιατί έκανες
τραβήξτε με μακριά από
το μηχάνημα αυτόματης πώλησης;

153
00:07:24,865 --> 00:07:26,406
Παίρνατε για πάντα.

154
00:07:26,406 --> 00:07:28,739
Αλλά έβαλα το δολάριο
και το έφτυσε

155
00:07:28,739 --> 00:07:30,701
και έβαλα το δολάριο
και το έφτυσε

156
00:07:30,701 --> 00:07:32,873
και έβαλα το δολάριο
και το έφτυσε.

157
00:07:32,873 --> 00:07:34,244
Ήμουν τόσο κοντά!

158
00:07:37,578 --> 00:07:39,129
ΣΕΛΜΠΥ: Κοίτα!
Να ο Κάμερον!

159
00:07:39,129 --> 00:07:41,461
Είναι τόσο ενδιαφέρον
να μιλήσω με.

160
00:07:41,461 --> 00:07:42,503
Πιθανώς.
δεν με νοιάζει.

161
00:07:43,794 --> 00:07:45,716
Cyd, ξέρω τι
σκέφτεσαι.

162
00:07:45,716 --> 00:07:47,508
Τσιμιτσάνγκας.
 Ουάου, ήμουν πολύ μακριά.

163
00:07:49,179 --> 00:07:51,762
Θα σας αντί
αποδεχτείτε ένα από τα
ομιλίες του καλύτερου φίλου μου;

164
00:07:51,762 --> 00:07:53,093
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

165
00:07:53,093 --> 00:07:56,647
«Σιντ, αφού ο Κάμερον λέει ναι
και είμαστε όλοι BF/GF,

166
00:07:56,647 --> 00:07:58,148
«Θέλω απλώς να ξέρεις,

167
00:07:58,148 --> 00:08:00,731
«ότι δεν πάει τίποτα
να μπει εμπόδιο
της φιλίας μας».

168
00:08:00,731 --> 00:08:02,102
Οπότε αν είναι
σε καταλαβαίνω σωστά,

169
00:08:02,102 --> 00:08:04,404
δεν υπάρχει
chimichangas;

170
00:08:06,196 --> 00:08:07,658
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

171
00:08:07,658 --> 00:08:09,950
Υπάρχει το
γροθιά-άντληση-σιαγόνι-σταγονόμετρο.

172
00:08:09,950 --> 00:08:11,742
Γροθιά-άντληση-σιαγόνι-σταγονόμετρο
σπρέι σώματος.

173
00:08:11,742 --> 00:08:13,704
Πρέπει να πάω να σταθώ
μπροστά στο ντουλάπι του Κάμερον
όπως είπε ο Μπάρι.

174
00:08:13,704 --> 00:08:15,536
Γεια σου, Σέλμπι!
Έχετε ένα λεπτό;

175
00:08:15,536 --> 00:08:16,707
Στην πραγματικότητα θα γίνει
διαρκέσει περισσότερο από ένα λεπτό.

176
00:08:16,707 --> 00:08:18,959
Δεν έχω ιδέα για το χρόνο.
Είμαι σαν σκύλος έτσι.

177
00:08:18,959 --> 00:08:20,671
Κοιμάμαι και στο πόδι
από το κρεβάτι των γονιών μου,

178
00:08:20,671 --> 00:08:22,793
που είναι άλλος τρόπος
Είμαι σαν σκύλος.

179
00:08:22,793 --> 00:08:24,715
Μάρσι, δεν έχω
ώρα για αυτό!

180
00:08:24,715 --> 00:08:26,466
σε πήρα. Πάω.

181
00:08:26,466 --> 00:08:28,218
Σας το είπα ποτέ
πώς έμαθα

182
00:08:28,218 --> 00:08:30,591
Έχω ένα σοβαρό
Ευαισθησία στο φελιζόλ;

183
00:08:30,591 --> 00:08:32,182
Θεέ μου, το δέρμα σου είναι υγιές!

184
00:08:32,182 --> 00:08:33,934
Θέλω απλώς να το γλείφω.

185
00:08:34,765 --> 00:08:36,597
BARRY: Cyd.

186
00:08:36,597 --> 00:08:40,190
Όταν επέστρεψα στο εργαστήριό μου,
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
κατέστρεψες το λέιζερ μου.

187
00:08:40,190 --> 00:08:42,062
Ναι, είπε η Σέλμπι
πρέπει να φύγουμε
μια σημείωση.

188
00:08:42,062 --> 00:08:44,354
Αλλά ήμουν όλος,
«Θα ξέρει ότι ήμασταν εμείς».

189
00:08:51,782 --> 00:08:52,783
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

190
00:08:55,155 --> 00:08:56,156
(ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

191
00:08:59,159 --> 00:09:02,372
Γεια σου! Κομφετί, μουσική, ένα σημάδι.

192
00:09:02,372 --> 00:09:05,215
Στερεά ρωτήστε.
Θα ήθελα εντελώς
πες ναι σε αυτό!

193
00:09:06,717 --> 00:09:09,800
Όχι! Κάμερον! Περιμένετε!

194
00:09:09,800 --> 00:09:13,383
Cyd, όταν αυτό το λέιζερ
κατακεραύνωσε τον Ρενάλντο,
ορίστηκε στις δύο.

195
00:09:13,383 --> 00:09:15,846
Εσείς ήσασταν
ανατινάχθηκε στα 400.

196
00:09:17,517 --> 00:09:18,979
Δεν υπάρχει λόγος
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί.

197
00:09:18,979 --> 00:09:20,851
Θα μπορούσε να έχει
σας έστειλε στο
άλλη διάσταση

198
00:09:20,851 --> 00:09:23,143
ή σε έκανε να ταξιδέψεις στο χρόνο
ή σε έκανε αόρατο!

199
00:09:25,686 --> 00:09:26,687
Δεν είσαι αόρατος.

200
00:09:28,899 --> 00:09:31,822
Όλα πήγαν στραβά.
Δεν πρόλαβα καν να τον ρωτήσω.

201
00:09:31,822 --> 00:09:33,153
Α, Σέλμπι,
που δαγκώνει.

202
00:09:33,694 --> 00:09:35,656
λυπάμαι.

203
00:09:35,656 --> 00:09:37,698
Ποτέ δεν έπρεπε
σηκώθηκε από το κρεβάτι
σήμερα το πρωί.

204
00:09:41,251 --> 00:09:42,753
Γιατί είμαστε
στην κρεβατοκάμαρά μου;

205
00:09:43,704 --> 00:09:44,875
(BEEPS)

206
00:09:44,875 --> 00:09:45,626
(YELPS)

207
00:09:46,757 --> 00:09:48,418
Είναι πάλι σήμερα το πρωί;

208
00:09:48,418 --> 00:09:51,381
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν γίνεται!

209
00:09:51,381 --> 00:09:52,382
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

210
00:09:55,135 --> 00:09:57,307
ΜΑΜΑ: Κορίτσια, ώρα
για να πάρεις τη Δευτέρα σου!

211
00:09:57,307 --> 00:10:00,100
Είναι δυνατό.
Νομίζω ότι εμείς απλά
ο χρόνος ταξίδεψε!

212
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

213
00:10:10,731 --> 00:10:12,402
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

214
00:10:12,402 --> 00:10:14,284
Είναι μόνο μερικά
κάπως περίεργο
κοινός εφιάλτης,

215
00:10:14,284 --> 00:10:15,405
αλλά κατά τη διάρκεια της ημέρας.

216
00:10:15,405 --> 00:10:16,997
Σαν μεροκάματο;
 Ακριβώς! Ένα μεροκάματο.

217
00:10:16,997 --> 00:10:19,740
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
σαν μεροκάματο!

218
00:10:19,740 --> 00:10:21,501
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει!
Γιατί αλλιώς
αυτό σημαίνει

219
00:10:21,501 --> 00:10:23,163
είμαστε πραγματικά πίσω
μέχρι σήμερα το πρωί!

220
00:10:25,125 --> 00:10:27,958
Περίμενε, είπε ο Μπάρι
το λέιζερ που
που μας κατακεραυνώθηκε

221
00:10:27,958 --> 00:10:29,840
θα μπορούσε να μας κάνει
ταξίδι στο χρόνο.
Ή αόρατο.

222
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Δεν είσαι αόρατος.
 Ταξιδέψαμε στο χρόνο!

223
00:10:34,885 --> 00:10:35,886
Περιμένετε.

224
00:10:37,307 --> 00:10:38,558
Ας το σκεφτούμε αυτό.

225
00:10:38,558 --> 00:10:40,520
Ίσως αυτό να είναι καλό.

226
00:10:40,520 --> 00:10:42,933
Πρέπει να κάνουμε
σήμερα ξανά.

227
00:10:42,933 --> 00:10:44,975
Μπορούμε να διορθώσουμε τα πάντα
αυτό πήγε στραβά.

228
00:10:44,975 --> 00:10:47,437
Μπορώ να ξαναρωτήσω
Κάμερον στο χορό!

229
00:10:47,437 --> 00:10:48,859
Μπορώ να βάλω εσώρουχα!

230
00:10:52,272 --> 00:10:53,944
Έλα, πάμε στο σχολείο!

231
00:10:56,987 --> 00:10:58,949
Ωχ. Τα σώματά μας!

232
00:11:00,660 --> 00:11:02,082
Έγραψες λάθος το rock.

233
00:11:03,543 --> 00:11:05,375
Πώς το ήξερε αυτό;

234
00:11:06,086 --> 00:11:07,627
Ποιος στο καλό είναι ο Ρικ;

235
00:11:09,459 --> 00:11:11,381
Το ταξίδι στο χρόνο είναι το καλύτερο.

236
00:11:28,939 --> 00:11:30,150
Γιατί σκέφτηκες
το μηχάνημα αυτόματης πώλησης

237
00:11:30,150 --> 00:11:31,481
επρόκειτο να πάρει
το δολάριο σου αυτή τη φορά;

238
00:11:31,481 --> 00:11:34,274
Μπορούμε να ταξιδέψουμε στο χρόνο
και αυτό είναι που σε ενοχλεί;

239
00:11:36,656 --> 00:11:38,198
Καλά. Θα πάω
πάρει θέση.

240
00:11:38,198 --> 00:11:40,410
Δεν ανακατεύω τα πράγματα
με τον Κάμερον αυτή τη φορά.

241
00:11:40,410 --> 00:11:42,032
Γεια σου, Σέλμπι!
 Ω, όχι.

242
00:11:43,123 --> 00:11:44,785
σε πήρα! Πάω!

243
00:11:44,785 --> 00:11:47,247
Λοιπόν Μάρσι, κορίτσι μου,

244
00:11:47,247 --> 00:11:48,959
έχεις
ένα σταθερό χαρτονόμισμα δολαρίου;

245
00:11:48,959 --> 00:11:50,921
μιλαω
μηχάνημα αυτόματης πώλησης επίπεδη.

246
00:11:52,252 --> 00:11:55,425
Σίγουρα ναι.
Ο παππούς μου
μου το έδωσε.

247
00:11:55,425 --> 00:11:57,758
Είναι το μόνο πράγμα
έχω αφήσει να
θυμηθείτε τον από.

248
00:11:57,758 --> 00:11:58,839
Τέλεια, ευχαριστώ.

249
00:11:59,890 --> 00:12:01,261
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

250
00:12:01,261 --> 00:12:02,512
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

251
00:12:02,512 --> 00:12:04,434
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

252
00:12:09,689 --> 00:12:12,062
Ο χορός, ε;
Στερεά ρωτήστε.

253
00:12:12,062 --> 00:12:13,403
είμαι μέσα.

254
00:12:15,565 --> 00:12:16,947
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.

255
00:12:18,909 --> 00:12:20,861
Αυτό ήταν το δικό μου
"Στερεά ρωτήστε. Είμαι μέσα"!

256
00:12:20,861 --> 00:12:23,073
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
 Σέλμπι, ηρέμησε.

257
00:12:23,073 --> 00:12:25,455
Δηλαδή, αυτό είναι
κάπως αστείο όταν
το σκέφτεσαι.

258
00:12:25,455 --> 00:12:28,538
Είμαι σίγουρος ότι κάποια μέρα
στο μέλλον...

259
00:12:28,538 --> 00:12:30,871
...θα κοιτάξουμε πίσω
σε αυτό και γελάστε.
(ΓΕΛΙΑ)

260
00:12:43,383 --> 00:12:45,225
Είπες «Κάποια μέρα
στο μέλλον"

261
00:12:45,225 --> 00:12:47,387
και νομίζω ότι είμαστε
στο μέλλον τώρα!

262
00:12:47,387 --> 00:12:49,149
Γεια, ίσως
έτσι λειτουργεί.

263
00:12:49,149 --> 00:12:50,941
Σκεφτόμαστε μια εποχή,
και ταξιδεύουμε εκεί.

264
00:12:50,941 --> 00:12:52,602
Έτσι, αν θέλουμε να επιστρέψουμε,

265
00:12:52,602 --> 00:12:54,194
αρκεί να σκεφτούμε.
Επιστροφή στο πριν.

266
00:12:54,194 --> 00:12:55,355
Οχι.
 Επιστροφή στο πριν.

267
00:12:55,355 --> 00:12:56,696
Α-α.
Επιστροφή στο πριν.

268
00:12:56,696 --> 00:12:58,819
Ακόμα εδώ.
 Το ταξίδι στο χρόνο είναι τόσο δύσκολο!

269
00:13:00,240 --> 00:13:01,902
Εσείς είστε
μιλάμε πάλι;

270
00:13:01,902 --> 00:13:04,034
Δεν έχεις μιλήσει
ο ένας στον άλλον
σε δύο χρόνια.

271
00:13:04,034 --> 00:13:06,246
Ήταν την ίδια μέρα
Έχασα τον παππού μου
τυχερό δολάριο.

272
00:13:06,246 --> 00:13:09,579
Α, πάρε το πίσω.

273
00:13:09,579 --> 00:13:13,583
Αν είμαστε εδώ,
που είναι το μέλλον εμείς που
δεν έχει μιλήσει εδώ και δύο χρόνια;

274
00:13:18,798 --> 00:13:21,011
Νομίζω ότι είμαστε το μέλλον μας!

275
00:13:21,011 --> 00:13:23,183
Έτσι πρέπει να είμαστε
κοίταξε σε όλους.

276
00:13:23,183 --> 00:13:27,017
Όταν ταξιδεύουμε στο χρόνο,
μπαίνουμε στο σώμα μας
από εκείνη την εποχή.

277
00:13:27,017 --> 00:13:28,598
Αυτό είναι μια καταστροφή!

278
00:13:28,598 --> 00:13:30,690
Γιατί δεν το έκανες
σταματήστε με
παίρνω κτυπήματα;

279
00:13:32,312 --> 00:13:34,434
Γιατί μισούσες
ο ένας τον άλλον ποτέ
από την ημέρα

280
00:13:34,434 --> 00:13:36,026
Ο Cyd ρώτησε τον Κάμερον
στον χορό.

281
00:13:36,026 --> 00:13:37,988
Δεν τον ρώτησα!
 Λοιπόν, σκέφτηκε
έκανες!

282
00:13:37,988 --> 00:13:39,569
Αλλά θα το έκανα
μην πας ποτέ μαζί του!

283
00:13:39,569 --> 00:13:42,032
Φυσικά και όχι.
Γιατί είπε η Σέλμπι
δεν σου επιτρεπόταν.

284
00:13:42,032 --> 00:13:43,403
Δεν επιτρέπεται;

285
00:13:43,403 --> 00:13:44,945
Και μετά το είπες στον Σέλμπι
ότι ήταν πολύ ελεγκτική.

286
00:13:44,945 --> 00:13:46,867
Πότε έχω ποτέ
έλεγχε;

287
00:13:46,867 --> 00:13:48,328
Με τράβηξες
έξω από το κρεβάτι,

288
00:13:48,328 --> 00:13:49,870
δεν θα με άφηνες
φάτε πρωινό.

289
00:13:49,870 --> 00:13:51,711
Ω, έλα,
δεν είσαι τρελός
σχετικά με αυτό.

290
00:13:51,711 --> 00:13:53,713
Τώρα μου λες
τι τρελαίνομαι!

291
00:13:53,713 --> 00:13:55,505
Ωχ, γίνεται αληθινό.

292
00:13:57,167 --> 00:13:58,959
Δεν θα με αφήσεις
ξεπακετάρω τα πράγματά μου!

293
00:13:58,959 --> 00:14:00,840
Δεν θα με αφήσεις καν
κρεμάστε την αφίσα μου!

294
00:14:00,840 --> 00:14:04,134
Λοιπόν, λυπάμαι που δεν το κάνω
θέλει ο Ζομ-Μπόζο να κοιτάζει
σε εμένα ενώ κοιμάμαι!

295
00:14:04,134 --> 00:14:06,056
Λοιπόν, τον βρίσκω ανακουφιστικό!

296
00:14:06,056 --> 00:14:08,268
Τώρα γίνεται
πραγματικά αληθινό.

297
00:14:09,639 --> 00:14:10,891
Είναι το δωμάτιό μου!

298
00:14:10,891 --> 00:14:12,352
σκέφτηκα
ήταν το δωμάτιό μας!

299
00:14:12,352 --> 00:14:14,524
ποτέ δεν κατάλαβα
πόσο εγωιστής είσαι!

300
00:14:14,524 --> 00:14:17,187
Είμαι εγωιστής.
Γιατί δεν θέλω
να ζεις με μια σλομπ.

301
00:14:17,187 --> 00:14:20,320
Λοιπόν, ίσως αυτό το slob
δεν θέλει να ζήσει
με ένα σφιχτό scrunch!

302
00:14:21,982 --> 00:14:24,194
Λοιπόν, έχω
ματζόρε deja vu εδώ.

303
00:14:24,194 --> 00:14:26,246
Αυτό ακριβώς είναι
συνέβη πριν από δύο χρόνια

304
00:14:26,246 --> 00:14:27,908
όταν εσύ και ο Cyd
έπαψαν να είναι φίλοι.

305
00:14:27,908 --> 00:14:30,750
Θυμάσαι,
την ημέρα που εσύ κι εγώ
έγιναν οι καλύτεροι φίλοι

306
00:14:30,750 --> 00:14:32,122
και έφτιαξε το δικό μας
μυστική χειραψία.

307
00:14:32,122 --> 00:14:33,453
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν έχουμε ένα...

308
00:14:36,416 --> 00:14:37,707
Πώς το ξέρω αυτό;

309
00:14:38,959 --> 00:14:41,001
Και γιατί το κάναμε
να το μακρύνω;

310
00:14:48,138 --> 00:14:51,011
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Cyd και εγώ μπήκαμε μέσα
τόσο μεγάλος αγώνας.

311
00:14:51,011 --> 00:14:52,682
Δεν έχουμε ποτέ
πολέμησε έτσι.

312
00:14:52,682 --> 00:14:54,224
Είμαι έκπληκτος
είσαι ακόμα τόσο τρελός

313
00:14:54,224 --> 00:14:55,936
σου έκλεψε τον Κάμερον.

314
00:14:55,936 --> 00:14:58,018
Δεν πρόκειται για τον Κάμερον.

315
00:14:58,018 --> 00:15:00,230
Δηλαδή, ναι,
Ήθελα να πάω στο
ο χορός μαζί του

316
00:15:00,230 --> 00:15:02,192
γιατί είναι χαριτωμένος
και νοιάζεται για
το περιβάλλον

317
00:15:02,192 --> 00:15:03,783
αρκεί να είναι
κοινωνικά συνειδητοποιημένη

318
00:15:03,783 --> 00:15:05,525
αλλά όχι τόσο πού
είναι ενοχλητικός γι' αυτό.

319
00:15:07,988 --> 00:15:10,080
Αλλά ο Cyd δεν εννοούσε
για να πάρει αυτή την ημερομηνία.

320
00:15:10,080 --> 00:15:11,491
Ήταν ένα ολοκληρωτικό ατύχημα.

321
00:15:11,491 --> 00:15:12,912
Τότε γιατί ήταν
παλεύεις;

322
00:15:12,912 --> 00:15:14,414
Επειδή ήθελα
να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο,

323
00:15:14,414 --> 00:15:16,496
και ο Cyd ήθελε
κάνει τα πράγματα με τον τρόπο της.

324
00:15:16,496 --> 00:15:18,588
Συνεχίζεται
από τότε που μετακόμισε.

325
00:15:18,588 --> 00:15:20,880
Πάντα αναρωτιόμουν
γιατί εσείς οι δύο
ήταν φίλοι πάντως.

326
00:15:20,880 --> 00:15:22,212
Είσαι τόσο διαφορετικός.

327
00:15:22,212 --> 00:15:23,753
Εννοώ, ο Cyd αρέσει
να κοιμηθεί αργά.

328
00:15:23,753 --> 00:15:25,545
(ΓΕΛΑ)
Ναι, το κάνει.

329
00:15:25,545 --> 00:15:28,098
Θα της έλειπε το σχολείο
αν δεν την έσυρα
έξω από το κρεβάτι.

330
00:15:28,098 --> 00:15:29,970
Μου άρεσε το συναίσθημα
του νεκρού της βάρους
στην αγκαλιά μου.

331
00:15:31,601 --> 00:15:33,313
Είναι μανιβέλα
όταν πεινάει.

332
00:15:33,313 --> 00:15:35,225
Είναι πραγματικά
η πώληση
φταίει η μηχανή.

333
00:15:35,225 --> 00:15:37,147
Θέλω να πω, έβαλε
το δολάριο μέσα.

334
00:15:37,147 --> 00:15:38,518
Τι άλλο
θα μπορούσε να κάνει;

335
00:15:39,689 --> 00:15:41,231
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

336
00:15:41,231 --> 00:15:43,193
Το γεγονός ότι είμαστε έτσι
διαφορετικό ήταν πάντα

337
00:15:43,193 --> 00:15:45,615
τι μας έκανε έτσι
τέλειο το ένα για το άλλο.

338
00:15:45,615 --> 00:15:47,277
Ξέρεις,
Δεν είμαι ψυχολόγος

339
00:15:47,277 --> 00:15:49,239
αλλά ο ξάδερφος της αδερφής μου είναι.

340
00:15:49,239 --> 00:15:50,530
Ένα άτομο που έχει γνωρίσει ένα.

341
00:15:52,122 --> 00:15:56,206
Και αυτή το σκέφτεται
είσαι τόσο διαφορετικός
γι' αυτό η Cyd έφυγε.

342
00:15:56,206 --> 00:15:58,248
Ο Cyd μετακόμισε;
 Φυσικά.

343
00:15:58,248 --> 00:16:01,291
Μετά από αυτόν τον αγώνα σου,
μετακόμισε μέσα
με έναν άλλο φίλο.

344
00:16:01,291 --> 00:16:03,213
Α, μιλήσαμε για αυτό
πριν από δύο χρόνια,

345
00:16:03,213 --> 00:16:05,795
αλλά σίγουρα είναι διασκεδαστικό
ξαναζώντας τις καλές στιγμές.

346
00:16:07,347 --> 00:16:09,589
Δεν μπορώ να πιστέψω
Άφησα τα πράγματα να πάνε τόσο μακριά.

347
00:16:09,589 --> 00:16:11,141
Πρέπει να βρω τον Cyd.

348
00:16:11,141 --> 00:16:14,014
Αυτό ήταν ένα τρομερό λάθος.

349
00:16:14,014 --> 00:16:17,307
Λοιπόν λες
την καλύτερή μας φιλία
βασίζεται σε λάθος;

350
00:16:18,268 --> 00:16:19,859
Γιατί μπορώ
ζήσε με αυτό.

351
00:16:24,774 --> 00:16:27,067
Ξέρεις τι,
Είμαι καλύτερα
χωρίς τον Shelby.

352
00:16:27,067 --> 00:16:28,488
Ναι, είσαι.
Όχι, δεν είμαι!

353
00:16:28,488 --> 00:16:30,320
Ο Shelby είναι ο καλύτερος!
Την αγαπώ!

354
00:16:30,320 --> 00:16:32,112
Ναι, Shelby's
το καλύτερο.

355
00:16:32,112 --> 00:16:35,075
Αλλά με τρελαίνει!

356
00:16:35,075 --> 00:16:36,616
Δεν βοηθάς καθόλου!

357
00:16:36,616 --> 00:16:38,458
Δεν μπορείς να δεις
πόσο στενοχωριέμαι;

358
00:16:38,458 --> 00:16:41,461
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν είμαι
σπουδαίος στην ερμηνεία
εκφράσεις του προσώπου.

359
00:16:41,461 --> 00:16:44,214
Ευτυχώς, έχω
αυτές οι κάρτες συναισθημάτων

360
00:16:44,214 --> 00:16:47,337
για να με βοηθήσει να προσδιορίσω
ότι είσαι χολή.

361
00:16:47,337 --> 00:16:48,718
Αισιόδοξος;

362
00:16:48,718 --> 00:16:50,220
Φλεγματικός;

363
00:16:50,220 --> 00:16:52,432
Ίσως θα έπρεπε
ενημερώστε αυτά.
Είναι από το 1870.

364
00:16:53,633 --> 00:16:54,934
Γεια, Cyd.

365
00:16:54,934 --> 00:16:57,227
Θεέ μου,
γιατί το θλιμμένο πρόσωπο;

366
00:16:57,227 --> 00:16:59,189
Περίμενε, έχεις
λυπημένος από αυτό;

367
00:17:00,019 --> 00:17:01,191
Ναι, κοίτα.

368
00:17:01,191 --> 00:17:03,313
Έχει τα φουσκωμένα χείλη
και το τρελό φρύδι.

369
00:17:03,313 --> 00:17:05,315
Ω, νομίζω ότι το βλέπω.

370
00:17:05,315 --> 00:17:08,148
Τώρα είναι τρελή.
Βήμα πίσω! Βήμα πίσω!

371
00:17:08,148 --> 00:17:11,781
Παιδιά, είμαι αναστατωμένος
ο καλύτερός μου φίλος και εγώ
δεν είναι πια φίλοι.

372
00:17:11,781 --> 00:17:13,823
Παρακαλώ, έγινε
δύο χρόνια.

373
00:17:13,823 --> 00:17:15,705
Ίσως αυτό να βοηθήσει,

374
00:17:15,705 --> 00:17:16,826
προχωρήστε.

375
00:17:18,158 --> 00:17:20,370
Όχι, Μπάρι,

376
00:17:20,370 --> 00:17:23,373
αν νοιάζεσαι για κάποιον,
όχι απλά
παραιτηθείτε από αυτά.

377
00:17:23,373 --> 00:17:26,336
Δεν μπορώ να πω
αν αστειεύεσαι
ή φλεγματικός.

378
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
Μερικές φορές δύο πράγματα
απλά ανήκουν μαζί.

379
00:17:30,049 --> 00:17:32,262
Όπως όταν εσύ
ανακατέψτε αυτό το σταλαγμένο μπλε
με αυτό το τρελό κίτρινο.

380
00:17:32,262 --> 00:17:34,554
Δεν θα τα ανακατεύω.
 Φυσικά δεν θα το έκανες.

381
00:17:34,554 --> 00:17:36,476
Είσαι πάρα πολύ εδώ μέσα.

382
00:17:36,476 --> 00:17:38,178
Εδώ μέσα,

383
00:17:38,178 --> 00:17:40,810
έρχονται μαζί
να φτιάξω κάτι όμορφο.

384
00:17:40,810 --> 00:17:42,562
Έχουμε ακριβώς
20 δευτερόλεπτα

385
00:17:42,562 --> 00:17:44,394
για να το πάρεις αυτό
στο κουτί έκρηξης.

386
00:17:44,394 --> 00:17:46,065
Λατρεύω το blast box.

387
00:17:50,950 --> 00:17:53,153
Γεια σου.
 (ΕΚΡΗΞΗ)

388
00:17:53,153 --> 00:17:54,654
NALDO: Ήταν φοβερό!

389
00:17:57,867 --> 00:18:01,201
Cyd, λυπάμαι πραγματικά
Σε έλεγα σλομπ.

390
00:18:01,201 --> 00:18:03,253
Και λυπάμαι
Σε έλεγα σκρατσάκι.

391
00:18:03,253 --> 00:18:05,205
Που δεν είναι ούτε λέξη,

392
00:18:05,205 --> 00:18:07,207
και μερικές φορές
Φτιάχνω λέξεις με θυμό.

393
00:18:09,969 --> 00:18:11,511
Δηλαδή είμαστε πάλι φίλοι;

394
00:18:11,511 --> 00:18:15,265
Shelby, ο λόγος
Δεν πήγα στο Περού
με τους γονείς μου

395
00:18:15,265 --> 00:18:18,478
ήταν επειδή ήμουν
φοβόμαστε ότι δεν θα είμαστε
φίλοι πια,

396
00:18:19,559 --> 00:18:21,891
αλλά σε αυτό το μέλλον,

397
00:18:21,891 --> 00:18:24,394
δεν είμαστε φίλοι πάντως.

398
00:18:24,394 --> 00:18:27,066
Το λεπτό που μπήκα μέσα
μαζί σου, απλά...

399
00:18:27,857 --> 00:18:28,898
...δεν λειτούργησε.

400
00:18:30,400 --> 00:18:32,992
Ίσως είμαστε πολύ διαφορετικοί.

401
00:18:32,992 --> 00:18:35,695
Ίσως δεν είμαστε
προοριζόταν να γίνουμε φίλοι.

402
00:18:37,657 --> 00:18:41,541
Το έσωζα αυτό
για την ημέρα του γάμου σας,

403
00:18:41,541 --> 00:18:44,294
αλλά τώρα νιώθει καλά.

404
00:18:44,294 --> 00:18:46,456
«Σήμερα, είμαστε εδώ
για να γιορτάσουν τον γάμο

405
00:18:46,456 --> 00:18:49,008
«του καλύτερου μου φίλου
Cyd και Channing Tatum.

406
00:18:51,251 --> 00:18:55,134
«Τσάνινγκ Τέιτουμ,
μερικές φορές θα ενοχληθείς
από το slobbness του Cyd.

407
00:18:55,134 --> 00:18:57,847
«Μα δεν είσαι
ροδάκινο είτε, C.T.

408
00:18:59,349 --> 00:19:01,851
«Μπορείς να είσαι
αρκετά ελεγχόμενος,

409
00:19:02,642 --> 00:19:05,475
«και ίσως
έστω και ένα τσάκισμα.

410
00:19:05,475 --> 00:19:07,567
«Μπορεί λοιπόν εσύ και ο Σιντ
είναι κάπως διαφορετικά.

411
00:19:08,478 --> 00:19:10,320
«Αλλά εδώ είναι το θέμα,

412
00:19:10,320 --> 00:19:14,113
«Δεν αγαπάτε ο ένας τον άλλον
λόγω τι
έχετε κοινά.

413
00:19:14,113 --> 00:19:16,866
«Αυτό που έχετε κοινό
είναι ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον».

414
00:19:18,488 --> 00:19:19,869
Αυτό ήταν πραγματικά
καλός λόγος.

415
00:19:19,869 --> 00:19:21,331
Καταλάβατε ότι ήμουν
Τσάνινγκ Τέιτουμ, σωστά;

416
00:19:21,331 --> 00:19:23,453
Ναι, το έβαλα μαζί,
Ο Τσάνινγκ και εγώ
δεν θα πολεμήσει ποτέ.

417
00:19:23,453 --> 00:19:25,285
Ξέρω, παιδιά
είναι τέλεια μεταξύ τους.

418
00:19:25,285 --> 00:19:26,996
(ΓΕΛΑ)

419
00:19:26,996 --> 00:19:29,339
Αλλά και εμείς.

420
00:19:29,339 --> 00:19:31,341
Cyd, δεν το κάνω
θέλει να σε χάσει.

421
00:19:31,341 --> 00:19:33,503
Και δεν το κάνω
θέλει να σε χάσει.

422
00:19:33,503 --> 00:19:36,296
Είσαι ο μόνος
ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.

423
00:19:36,296 --> 00:19:39,969
Αλλά δεν μπορώ
ζήστε στο δωμάτιό σας.

424
00:19:39,969 --> 00:19:41,561
Δεν είναι το δωμάτιό μου.

425
00:19:42,302 --> 00:19:44,304
Είναι το δωμάτιό μας.

426
00:19:44,304 --> 00:19:46,145
Μήπως πραγματικά
εννοείς αυτό;

427
00:19:46,145 --> 00:19:48,608
Cyd, είσαι ο
ο μόνος καλύτερος φίλος
Ποτέ θέλω να έχω.

428
00:19:54,364 --> 00:19:55,815
Επιστρέψαμε.
 Μην...

429
00:19:57,447 --> 00:19:59,369
...πέστε με.

430
00:19:59,369 --> 00:20:01,241
Συγνώμη!
 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

431
00:20:02,322 --> 00:20:03,533
(ΓΡΥΓΕΙ)

432
00:20:05,375 --> 00:20:07,327
ΜΑΜΑ: Κορίτσια, ώρα να πάρουμε
τη Δευτέρα σου!

433
00:20:07,327 --> 00:20:09,208
Απλώς σκεφτόμουν
για το πώς θα ήθελα

434
00:20:09,208 --> 00:20:10,330
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
σήμερα τελείωσε.

435
00:20:10,330 --> 00:20:11,631
Και αγκαλιαστήκαμε!

436
00:20:11,631 --> 00:20:13,423
Ίσως να είναι αυτό!
Σκεφτόμαστε μια στιγμή

437
00:20:13,423 --> 00:20:15,635
ενώ είμαστε αγκαλιασμένοι
ή άγγιγμα ή κάτι τέτοιο.

438
00:20:15,635 --> 00:20:16,836
Αυτό πρέπει να είναι
πώς λειτουργεί.

439
00:20:16,836 --> 00:20:18,508
Μήπως απλά
καταλάβω
ταξίδι στο χρόνο;

440
00:20:18,508 --> 00:20:20,099
Νομίζω ότι το κάναμε.

441
00:20:21,601 --> 00:20:23,263
Λοιπόν, έλα,
πρέπει να πάμε σχολείο

442
00:20:23,263 --> 00:20:25,224
για να ρωτήσεις
Ο Κάμερον στο χορό.

443
00:20:25,224 --> 00:20:29,228
Ξέρεις, ξαφνικά
Ο Κάμερον δεν φαίνεται
όλα αυτά τα σημαντικά.

444
00:20:29,228 --> 00:20:32,562
Ας μείνουμε εδώ
και βάλτε μερικά από τα δικά σας
πράγματα στο δωμάτιό μας.

445
00:20:32,562 --> 00:20:34,404
Μαζί.
 Ουάου, αυτό ήταν τυρί.

446
00:20:34,404 --> 00:20:36,025
Το λατρεύεις
όταν είμαι τυρώδης.

447
00:20:36,025 --> 00:20:37,567
Είσαι απλά έτσι
καλά σε αυτό.
 Είμαι καλός σε αυτό.

448
00:20:37,567 --> 00:20:39,158
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

449
00:20:39,158 --> 00:20:41,070
Ω, όχι.

450
00:20:41,070 --> 00:20:42,492
Μόλις κατάλαβα
ότι ο προβολέας,
το κανόνι κομφετί,

451
00:20:42,492 --> 00:20:43,623
και το
γροθιά-άντληση-σιαγόνι-σταγονόμετρο

452
00:20:43,623 --> 00:20:44,914
εξακολουθούν να είναι στημένα
στο σχολείο!

453
00:20:46,866 --> 00:20:49,539
Ο χορός, ε;
Στερεό ρωτήστε!

454
00:20:49,539 --> 00:20:50,630
είμαι μέσα.

455
00:20:53,042 --> 00:20:55,295
Δεν ξέρω ποιος είσαι
ή πώς έγινε αυτό,

456
00:20:55,295 --> 00:20:56,716
αλλά θα το πάω.

457
00:21:02,552 --> 00:21:05,725
Βάζοντας αυτά τα πράγματα
θα γίνει πολλή δουλειά.

458
00:21:05,725 --> 00:21:09,188
Ωχ, ας πηδήξουμε
προς τα εμπρός στο χρόνο
όταν τελειώσουν όλα!

459
00:21:09,188 --> 00:21:10,770
Πόσο υπέροχο είναι το ταξίδι στο χρόνο;

460
00:21:13,443 --> 00:21:17,487
Ξέρεις, μπορείς να βάλεις
ρούχα στο συρτάρι σου.

461
00:21:17,487 --> 00:21:19,569
Τότε πού θα
Diesel live;

462
00:21:19,569 --> 00:21:21,401
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΡΕΠΙΖΕΙ)

463
00:21:26,826 --> 00:21:30,119
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρω
συνηθισμένο σε αυτό
κάποια μέρα στο μέλλον.

464
00:21:35,124 --> 00:21:37,006
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

465
00:21:41,921 --> 00:21:43,182
Αυτό ήταν το μέλλον;

466
00:21:43,182 --> 00:21:44,424
Θα χρειαστεί
καταλάβετε τι ήταν αυτό

467
00:21:44,424 --> 00:21:46,185
και τι σημαίνει
και πώς να το αποφύγετε.

468
00:21:46,185 --> 00:21:47,847
Πρέπει να μιλήσουμε
στον Barry σχετικά με αυτό.

469
00:21:47,847 --> 00:21:50,269
Cyd, για να γιορτάσουμε
την ομορφιά σου...

470
00:21:50,269 --> 00:21:52,772
Ετοιμάσαμε λίγο
χορέψω για σένα.

471
00:21:52,772 --> 00:21:54,524
Είμαστε σίγουρα
παρακάμπτοντας αυτό.

472
00:21:58,738 --> 00:22:01,030
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

473
00:22:01,030 --> 00:22:03,703
Είναι ο Big Brett!
 Είναι μεγάλος τσετ!

474
00:22:03,703 --> 00:22:05,204
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Καληνύχτα!

475
00:22:08,538 --> 00:22:10,289
Κάναμε ένα λάθος.

476
00:22:10,289 --> 00:22:11,411
Πρέπει να επιστρέψουμε
και δες τι
στο καλό που ήταν.